RAKKAIN TERVEISIN, BOGIE 1950
Appilan pappilan apupapin papupata pankolla kiehuu ja kuohuu.
Luoja loi lumen, Luoja loi lumenluojan.
Viisi minuuttia, neiti Grahame.
Neiti Grahame?
Sehän voi olla luksushotelli, Bella. Kolmen tähden tai yli.
En minä halua asua missään luksushotellissa.
Etkö halua, että sinua passataan kuin Saban kuningatarta?
Se aika jäi kauas taa, kun nain isäsi, Joseph.
Ja nyt sinä vasta kerrot! Meidänhän pitäisi lähteä tiistaina.
En olisi ikinä suostunut. - Paskanmarjat.
Mikä hätänä?
Kysyy jätkä, joka käyttää maskaraa. Näyttelee mimmejä lavalla.
Ei se ole mitään miehen työtä. - En pyytänyt mielipidettäsi.
Ja esitän hoitajaa Alan Bleasdalen näytelmässä.
Tukkisit vaan turpasi. - Riittää jo, Joseph.
Kuulostat stressaantuneelta, äiti. Mistä on kysymys?
Minulle vain selvisi vasta lippuja katsottuani, -
että meillä on 24 tunnin vaihto Manilassa Australiasta palatessa.
Mitä sitten? Sehän on mukavaa. - Eikä ole, Peter.
Kun olen hyvästellyt Billy-veljesi ehkä viimeistä kertaa.
Älä taas aloita. - Höpsistä.
En matkusta sinne toista kertaa, eikä Billy palaa enää Liverpooliin.
Joten näen hänet viimeisen kerran ennen kuin poistun maailmasta.
Viimeisen kerran. Sitä minä silloin ajattelen.
Enkä halua ajatella sitä 24 tunnin vaihdolla Manilassa.
En edes tiedä, missä hiivatissa se on.
Hermoilet vain, koska lennät ensi kertaa.
Hyvin se menee. Tulehan.
On ollut niin ikävä heitä. - Tiedän. Niin meilläkin.
Sydämiä te vain tulitte särkemään.
Sitä eivät kertoneet, kun levitin koipeni synnytyssalissa.
Soittavat Lancaster Theatresta. Ohjaaja haluaa puhua kanssasi.
Jotain siitä Gloriastasi. On kai kipeä.
Ohjaaja odottaa.
Peter Turner.
Selvä, hotelli Lancaster. Tulemme heti.
Gloria? Peter tässä.
Ovi on auki.
Voisitko sammuttaa valot?
Mikset kertonut, että olet Englannissa?
Olit sadan kilometrin päässä, muttet viitsinyt soittaa.
Olet kuulemma kipeä. - Minulla on vain ilmaa vatsassa.
Minä kuulin muuta. Oletko ollut sairaalassa?
Olen, mutta lähdin. Lääkäreistä tämä johtuukin.
Eikö sinun kannattaisi käydä siellä uudelleen tutkittavana?
En halua palata sinne.
Haluan vain tavata äitisi.
Saisinko tulla teille? Bella pitäisi huolta minusta.
Veisitkö minut Liverpooliin? Paranisin siellä.
Mahtaako se olla hyvä ajatus?
Kun ajattelee meitä?
Varo päätäsi.
Pärjäätkö? - Kyllä.
Bella! - Gloria kultaseni!
Miten voit? - Ihan hyvin, pian.
Lupasin, että hän voi olla meillä, kunnes paranee.-Tietysti.
Ei siihen mene kauan. - Viivy niin kauan kuin haluat.
Mukava nähdä. - Haluatko käydä pitkäksesi?
Olisit varoittanut. Olisin pannut sähköhuovan lämpeämään.
Huone on jääkylmä.
Haluatko pyjamasi? - Haluan.
KOTIUTUSKAAVAKE
Tässä. - Kiitos.
Säilytit tämän. - Tietysti.
Se on kaunis.
Ilmoitan perheellesi, että olet täällä.-Älä.
Älä tee sitä. He vain juoruilevat ja huolestuvat.
Paranen kyllä. Älä häiritse ketään tällä.
Oletko varma? - Olen.
Ostimme nämä Bond Streetiltä.
Rubiininpunaiset kenkäni. Primrose Hill. Meillä oli kivaa.
Niin oli.
Kaikki hyvin? - On vain ilmaa vatsassa.
Röyhtäyttäisitkö minua, Peter?
Voisinkohan saada maitoa? Tiedät, kuinka pidän siitä.
Minä haen.
Vesihiisi sihisi hississä, vesihiisi sihisi hississä.
Se on uusi vuokralaiseni.
Ihan kuin "My Fair Ladystä". - Kuka hän on?
Joku näyttelijä. Kuulemma kuuluisa. Tai oli joskus.
Minkä niminen? - Gloria Grahame.
Esitti aina huonoja naisia.
Kova sana mustavalkofilmien aikaan. Ei niinkään enää värifilmien.
Kun ei kekkaloi enää Sunset Boulevardilla.
Ei, vaan asuu täällä vuokralla ja höpöttää puutaheinää.
Hei. Sinähän olet se naapurin poika?
Ja sinä se naapurin tyttö.
Oletko nähnyt "Saturday Night Feverin"?
Olen. Itse asiassa kolme kertaa.
Tykkäät siis diskotanssista? - Taivas...
Tykkään kännitanssimisesta.
Tuletko joraamaan kanssani, jos tarjoan paukun?
Tarvitsen harjoitusparin.
Paukusta siivoan vaikka vessasi.
Sinulla on homma hanskassa. - Turhaan palkkasivat Travoltan.
"Varo tukkaa! Laitoin sitä pitkään, mutta tuo lyö päähän."
Ilmetty Travolta. - Minulla on parempi peffa.
Niin, huomasin sen.
Sinäkin olet siis näyttelijä?
No, ainakin esitän olevani.
Mitä sinulla on työn alla? - Pöytiä, tuoleja ja senkkejä.
Myyn käytettyjä huonekaluja. Rooleja ei ole näkynyt.
Sitä sattuu meille kaikille.
Laitan sinulle toisen paukun.
Voi paska, en ehdi. Tapaan kaverin teatterilla.
Mies-vai naiskaverin?
Mieskaverin. - Mitä menette katsomaan?
Beckettin "Viimeistä ääninauhaa". Se on monologi.
Rakastan niitä. Saa sanoa kaikki repliikit.
Tule käymään. Voimme puhua näyttelemisestä.
Vaihtaa kokemuksia. - Ehkä voisimme...
Tanssia lisää diskoa? - Ilman muuta.
Oli ilo tavata, Gloria.
Samoin, Peter.
Nähdään.
Ovatko nämä treffit vai...?
Arvelin, että kaipaat taukoa harjoittelusta.
Ja olin tulla hulluksi niiden ääniharjoitustesi takia.
Rehellisyyttä. Hyvä piirre miehessä.
Oletko kunnossa? - Olen juu.
Verta ja suolia kaikkialla.
Kamalaa. Nyt kyllä paukku maistuu. Tuoppi, kiitos. Entä sinulle?
Samaa. - Kaksi tuoppia, kiitos.
Elämä vaikeutuu, kun pieniä otuksia putkahtaa jalkojen välistä.
Monestiko sinulle on käynyt niin?
Vain neljästi.
Neljästi? - Niin.
Etkö uskonut, että minulla olisi lapsia?-Ei neljää. Sehän on...
Yksi enemmän kuin kolme.
Missä he ovat? - Turvassa neljän exäni luona.
Nyt menen puuteroimaan nenäni.
Selvä, minä...
Heipä hei.
90 penniä.
En halua udella, -
mutta eikös tuo ole se Gloria... Grahame?
Niin hän väittää.
Tunnistan sen mutrusuun. Hän oli monessa 50-luvun leffassa.
Oikea filmitähti. - Niin kuulemma.
Taisi voittaa Oscarinkin.
Mitä?
Mitä mitä? - Sinä. Menit hiljaiseksi.
Olen vahvaa, hiljaista tyyppiä. Vähän niin kuin...
Robert Redford. Tiedäthän, Sundance Kid.
Siihen malliin. - Ymmärrän.
Mukava ajatus.
Mikä näytelmäsi nimi on? - "Sade".
Mistä se kertoo? - Seksistä, synnistä ja pelastuksesta.
Tavallinen päivä Gloria Grahamen työpaikalla.
Tästähän on tullut jo tapa.
Niin onkin. Pidän etenkin huonoista tavoista.
Kerropa yksi juttu.
Miten pääsee Royal Shakespeare Companyyn?
Tuskin mitään kaavaketta täyttämällä.
Sinne kai kutsutaan. - Miten se onnistuu?
En tiedä. Varmaan agentin kautta.
Käsken agenttini ottaa selvää.
Miksi kysyit?
Koska haluan esittää Juliaa RSC: ssä.
Niinkö?
Juliaa? - Niin.
Tarkoitat kai imettäjää?
En. Olenko mielestäsi liian vanha Juliaksi?
Pidätkö minua vanhana naisena?
Olen siis liian vanha sinulle.
Ei. Anteeksi, en olisi saanut...
Tiedätkö mitä? Olet väärässä.
Lähden nyt teatterille-
katsomaan jonkin näytelmän ja tarkastelemaan kilpailijoitani.
Kiitos paljon. - Anteeksi.
Minulla sentään on mahdollisuus päästä RSC: hen, -
koska olen työskentelevä näyttelijä.
En tarkoittanut... - Väistä! Mene pois tieltä.
RSC: llä ei ole esitystä tänään. - On, Aldwych-teatterissa.
"Venetsian kauppias"...
Kiitos. Suurkiitokset. - Se oli suurenmoista.
Georgie! - Kultaseni!
Superlatiivit eivät riitä.
Tämä on hyvä ystäväni Peter. Georgie on näytelmän tuottaja.
Sohossa on ihana brasserie, jossa voimme odotella arvosteluja.
Gloria, kuvaajat odottavat. - Pikku hetki.
Kiitos, Georgie. - Olet häikäisevä.
Onneksi olkoon, neiti Grahame. - Kiitos.
Georgie haluaa pöksyihisi. - Kaikki täällä haluavat.
Miten hän voi? - Nukkuu vielä.
Hän näyttää sairaalta.
Hänellä on ilmaa vatsassa.
Ilmaa?
Ruoansulatusvaivoja.
Minähän en paljoa tiedä, -
mutta toivottavasti kyse on vain siitä.
Minä todella toivon sitä.
Vien tämän hänelle.
Tämä oli heitetty roskalavalle Lark Lanella.
Varmaan ihan syystä.
Auta kantamaan se vajaan, niin tarjoan tuopin.
Äitisi huolehtii Gloriasta, jos tämä herää.
Lähde nyt tuopille isäukon kanssa. Kurkkua jo kuivaa.
Nähtiin kaikki hänen elokuvansa äidin kanssa. Oltiin Glorian faneja.
Tiesin, että näitte ne, mutta että oikein fanejakin?
Mentiin ihan mykiksi, kun hän tuli meille ekan kerran.
Odotettiin jotain Gloria Grahamea Birkenheadista tai Penny Lanelta, -
ei sitä, jota käytiin katsomassa kuvissa.
Ei häntä osannut kuvitella keittiöön-
tekemään pekonisämpylää ja pyytämään ketsuppia.
Oli se aika shokki.
Hän oli miesten mieleen. Se filmi Bogartin kanssa...
"Hermot pinnalla". - Upea suu.
Näki, että häntä saatellessa saisi huulensa kipeiksi.
Hänen pitää mennä lääkäriin.
Hän ei suostu.
Hän ei pidä lääkäreistä.
Ei kai kukaan pidä, kun heiltä saa huonoja uutisia.
Pidämme huolta hänestä, -
mutta hänen pitää olla perheensä parissa, jos hän on sairas.
Keskus?
Ulkomaanpuhelu.
Yhdysvallat, Kalifornia.
Numero on 213-555...
Peter! Peter!
Voihan...
Mikä näky! - Uskomatonta, vai mitä?
Kaikki on niin aurinkoista. Ilma on täynnä...
Hollywood-huttua, tiedän.
Tapaat myöhemmin äitini ja siskoni.
Tule sisään.
Itäsiipi, länsisiipi. - Tosi kiva.
Pohjois-ja eteläsiipi. Siinä se olikin.
Kaadan meille viiniä.
Hieno paikka.
Kippis. Näytän takapihan.
Et ole tosissasi.
Eikö ole upeaa?
Tämä on uskomatonta.
Asuin kerran hienossa talossa Bogien ja Bettyn naapurissa.
Niinkö? Naapurissa?
Bogie oli tosi kiltti. Hän antoi hyvän vinkin näyttelemiseen.
"Pysyttele varjoissa, Gloria. Anna kameran tulla luoksesi."
Eikö olekin hienoa?
Etkö kaipaa sitä elämää? Hienoja kartanoita?
Kuka tarvitsee kahtatoista vessaa? Olen surkea imuroimaankin.
Täällä voin kasvattaa omat tomaattini ja katsella merelle.
Ja nyt sinä olet täällä. - Niinpä.
Kaipasin sinua. - Ja minä sinua kamalasti.
Minulla on sinulle muutakin näytettävää.
Toivottavasti pidät sitä yhtä tyydyttävänä.
Tämä on lempinäkymäni.
Niin minunkin.
Peter, tiesitkö, että Gloria on sukua Britannian kuninkaallisille?
Ai kuningattarellekin?
Hänen isänsä polveutuu Juhana Gentistä, Lancasterin herttuasta.
Siitä Shakespearen.
"Kruunattu saari tää, tää valtain paikka, -
tää majesteetin maa, tää Marsin istuin, tää..."
"Tää toinen..."
"Eeden".
Niin. Hyvä, kultaseni.
"Eeden toinen, tää..."
"Puoli-paratiisi".
"Tää onnen asutus, tää pienoismaailma, tää Englanti".
Bravo, bravo.
Shakespeare on ollut minulle tärkeä ensimmäisestä Ofeliastani asti.
Se oli yksi lukuisista rooleistani.
Shakespeare on ässä, äiti.
Glorian olisi pitänyt näytellä enemmän Shakespearea.
Vaikkapa Lady Macbethiä.
Hänen olisi pitänyt esittää Juliaa. Hän uhkuu traagista rakkautta.
Olet varmasti ylpeä.
Oli päivänselvää, että hän menestyisi.
Toivon vain, että hän olisi yrittänyt hieman kovemmin.
Olen muuten tässä, äiti.
Hän oli aivan yhtä hyvä kuin... se toinen blondi.
Se kiva tyttö, jolla oli suhde presidentin kanssa.
Kiitti.
Kuinka vanha olet, Peter, jos saan kysyä?
Olen 28.
Et kovin paljon Timiä nuorempi. - Tim on esikoisesi, eikö niin?
Timin isä oli Nick Ray, "Nuoren kapinallisen" ohjaaja.
Rakastan James Deania. Hän oli niin siisti.
Aika erikoinen asetelma silti, vai mitä, Peter?
Mitä tarkoitat?
Gloria on varmasti maininnut neljännen miehensä Tonyn?
Joka sattui olemaan myös Glorian poikapuoli.
Tony ei ollut mikään lapsi. - Ei silloin, kun menitte vihille.
Mutta entä kun eka kertaa panitte?
Äiti, vie tuo akka kotiinsa ennen kuin katkaisen siltä kaulan!
No, tämä kai...
Peter, tee palvelus.
Älä nai Gloriaa, vaikka hän rukoilisi sitä.
Se olisi niin noloa. - Taas.
Käyn katsomassa, miten hän voi.
Siskoni osaa olla tosi inhottava.
Olen hyvä äiti, Peter. Kysy vaikka keneltä lapsistani.
Puhuiko siskosi totta?
Ei, mutta kaikilla on oma käsityksensä asiasta.
Ajatelkoot mitä huvittaa.
En minä valehtele sinulle.
Tulehan.
Olen sitä mieltä, -
ettei sillä ole väliä, mitä Joyce, äitisi tai muut sanovat tai miettivät.
Ei minulle. - Kiitos. Mikä helpotus!
Kiitos.
Eikö olekin kaunista?
En ole koskaan nähnyt vastaavaa.
Minun pitää kertoa sinulle jotain, mitä en ole kertonut kellekään.
Kerro se vain, jos haluat.
Minulla on ollut...
... sekä poika-että tyttöystäviä.
Niinkö?
Minullakin on ollut sekä tyttö-että poikaystäviä.
Olemme siis tasoissa.
Ei se haittaa.
Haluan vain olla rehellinen sinulle.
Kuuletko tuon? Näetkö nuo pienet kalat?
Hopeakylkikalat ovat liikkeellä. Sitä näkee hyvin harvoin.
Ne uivat rantaan ja sekoavat rakkaudesta.
Ovatko ne kunnossa? - Ovat, ne vain parittelevat.
Rakastavat niin kuin me, Peter.
Hei. Haluaisin puhua tohtori Taylorin kanssa.
Tohtori Taylor?
Peter Turner tässä. Olen Gloria Grahamen hyvä ystävä.
Haluaisin tietää hänen tilastaan. Hänellä on ilmaa vatsassa.
Ilmaa, niin.
Olen hänelle lähin perhettä muistuttava täällä Englannissa.
Hän asuu luonani, kunnes paranee.
Kuinka?
Kyllä olen yhä täällä.
Oletko hereillä? - En.
Minä olen. - Huomaan sen.
Olin 40, kun sain Peterin. Luulin, ettei se enää onnistuisi.
Taisit olla hyväkuntoinen mamma, Bella.
Oliko se järkytys? - Ei enää siinä vaiheessa.
Minua ei enää hetkauta mikään.
Paitsi välilaskut Manilassa.
Kyllä sinun pitää lähteä. Ihan oikeasti.
Poika tarvitsee aina äitiään, oli minkä ikäinen tahansa.
Billy tarvitsee sinua.
Jos sen takia pitää käydä Manilassa, se on sen arvoista.
Vai mitä?
Hei, Peter.
Äitisi on siistinyt minua vähän. - Hän on niin perhanan nätti.
Olin joskus.
Höpsistä. Elokuvaidolin kauneus ei katoa koskaan.
Kuule Peter...
Kävisitkö luontaistuotekaupassa puolestani? Tarvitsen...
Tarvitsen aprikoosinsiemeniä ja rypälemehua.
Osta jotain itsellesikin. Näytät uupuneelta. Oletko kunnossa?
Olenhan minä. Vien tämän alakertaan.
Hei. Olet likomärkä.
Tiedän. Sade yllätti, vieläkin tulee kaatamalla.
Kiitos.
Glo.
Tiedäthän, että minulla on esitys tänään?
Äiti on kotona, jos tarvitset jotain.
Antaisitko meikkini?
Tässä. - Kiitos.
Puhuin lääkärin kanssa.
Sen kanssa, joka hoiti sinua Lancasterissa.
Hän kertoi, mikä sinua vaivaa.
En halua mitään hössötystä.
Meidän pitää... - Minä voin parantua.
Mutta hän sanoi... - Voin parantua. Tiedän sen.
Pystyn siihen.
Entä perheesi?
Ei heidän tarvitse tietää. He pelästyisivät.
Tarvitsen vain sinut.
Sinut ja Bellan ja isäsi ja Joen.
Muuta en tarvitse.
Mutta emme osaa auttaa sinua.
Sairaalassa sinua osataan hoitaa-
ja pitää kunnolla huolta.
Ei! Ei!
Voin parantua, onko selvä? Olen pahoillani.
Pystyn paranemaan. Lupaan sen.
Voin paremmin jo nyt.
Vain näin kahden.
Peter! Tule tänne.
Istu alas.
Mitä nyt?
Tiedämme kaikki, mistä on kysymys.
Glorian suhteen.
En tiedä, mitä haluatte minun sanovan.
Voit aloittaa totuudesta.
No se on syöpää, helvetti.
Tiesin sen.
Mitä hänen perheensä sanoo?
Hän ei ole kertonut heille.
Täytyyhän hänen kertoa. - Lupasin, etten kerro.
Gloria on varma, että paranee. Minä uskon häntä.
Heille pitää kertoa ja heidän pitää tulla tänne nopeasti.
Kerron vain, mitä Gloria sanoi. Ei hänen päässään ole vikaa.
Hän tietää, mistä puhuu.
Perun lennot. En lähde Australiaan, kun Gloria on tuossa jamassa.
Hän tarvitsee minua täällä. Ei Australiassa tai Manilassa.
Sillä siisti.
Nyt kyllä selvität tämän. Tämän koko jutun.
Se ei ole oikein, Peter. - Mutta sitä hän haluaa.
Tämä on äidin talo. Entä hänen tahtonsa?
Sinun pitää kertoa tytön perheelle.
Ei pidä.
Pitää. - Eikä pidä teidänkään.
Antakaa olla.
Peter. - Ai anteeksi.
Voisin hoitaa teidät viralta tämän takia.
Bella! Bella!
Eileen.
Peter.
Miten sinä jaksat? Miten Gloria voi?
Bella-täti kertoi äidille. Missä oikein mennään?
Hänen ei pitäisi olla teidän vierashuoneessa, vaan sairaalassa.
Hän ei usko sairaaloihin eikä pidä lääkäreistä.
Hän vihaa heitä.
Gloria uskoo paranevansa.
Hän aikoo palata näyttelemään "Lasisessa eläintarhassa".
Se on vain rankkaa.
Hän halailee ja suutelee niin kuin ennen.
Se on rankkaa, koska rakastan häntä.
No no.
Ei tässä mitään.
Muistatko sen mahtavan päivän, kun olimme New Yorkissa?
Maltoin tuskin odottaa, että pääsin pois siltä paskalaivalta raatamasta.
En ollut uskoa silmiäni, kun vastassa oli filmitähti.
Yksi vielä.
Yksi, kaksi...
Muikku! - Everton!
Ikävä tulee. - Keräähän kaikki kamppeesi.
Hyvää matkaa. Nähdään kotona.
Gloria, nähdään Liverpoolissa! Heippa, olette rakkaita!
Hullu tyttö, aivan mahtava.
Haluan palata Liverpooliin. Sano se vielä, Peter.
Liverpool.
Voi että kaipaan sitä.
Älytöntä, että olemme New Yorkissa ja kaipaat Liverpoolia.
Liza on täällä. Tiedäthän, Liza.
Ai Liza?
Hän melkein asuu täällä. Millainen tyyppi hengailee raflassa, -
jonka lampunvarjoon on piirretty?
En tiedä, miksi toin sinut tänne.
No miksi?-En tiedä. Ehkä halusin tehdä vaikutuksen.
Sinä vaikutuksen minuun?
Lähdetäänkö meille ja tilataan pizzaa?
Mitä tarkoitat?
Hekö... Tuovatko he pizzaa asunnollesi?
Tuovat. Tämä on Amerikka, kulta. - Mahtavaa.
Voimme poistua keittiön kautta ja vältellä valokuvaajia.
Ja Lizaa. Mennään. - Ennen kuin lähdemme...
Sano, miltä näytän.
Gloria-kulta.
Näytät kauniilta.
Etkö pidä minua vanhana kurppana, -
joka hakee piristystä komeasta nuoresta miehestä?
En valita siinäkään tapauksessa.
Haista paska.
Se oli vitsi. - Haista paska!
Gloria, minähän vitsailin!
Gloria, avaa ovi!
Stella!
Pidät siis minua vähän virkeämpänä Blanche Dubois'na?
Ole varovainen. Saatat olla oikeassa.
Minun piti antaa ovimiehelle viitonen päästäkseni sisään.
10 prossaa tulee minulle.
Onko kukaan sanonut, että näytät Lauren Bacallilta, kun poltat?
On, Humphrey Bogart. En pitänyt siitä silloinkaan.
Kaikki tähdet näkyvät taivaalla. - Siellä niiden pitää ollakin.
Tykkään tuosta jutusta. Chrysler Buildingista.
Arvaa mistä minä tykkään?
No kerro.
Kasvoistasi.
Rakastan tätä paikkaa.
Muuttaisit luokseni asumaan. - Enkö minä jo asu?
Olet vain siellä, missä minä olen. Tarkoitan, että muuttaisit taloon.
L.A. talvella. Se sopisi urillemmekin.
Jos minulla vielä on sellainen. Ja mehän rakastamme toisiamme.
Mitä sanot?
Sanon...
Olen poika, joka ei osaa sanoa ei.
Tarkoittaako tuo kyllä?
AAMIAISELLA AGENTTINI KANSSA
Oliko se varmasti virallinen tarjous? - En ole tulossa kuuroksi, poika.
Se on Bleasdalen uusi näytelmä. Minulla on numero tässä.
En tiedä, voinko tehdä sitä. - Mikset voisi?
Se voi jäädä koe-esiintymiseksi. Asun nyt täällä.
Minun ja Glon tilanne...
Se on vakavaa.
En halua pilata sitä matkustamalla sinne asti.
Sinun pitää ansaita oma elantosi. Onko sinulla kynää?
On. Anna tulla.
051-496-0329.
Lopetan nyt, äiti. Gloria tuli juuri sisään.
Sinäkin olet rakas. Heippa.
Heipä hei!
Missä olet ollut? - Missä sanoin olleeni?
Tapaamassa agenttiasi.
Siellä minä sitten olin.
Aamuseitsemästä asti?
Gloria?
Peter.
Onko jokin pielessä?
Häh?
Sanoitko häh?
Olet ollut New Yorkissa viisi minuuttia-
ja kuulostat feikiltä Hollywoodin britiltä, joka unohti lähteä.
Aloin vain olla huolissani.
Olen pahalla päällä. Voisitko jättää minut rauhaan?
Peter. Lopeta.
Tehdäänkö jotain tänään? Käydään vaikka päivänäytöksessä.
Minulla on kiire.
Minkä kanssa? - Koe-esiintymisten.
Mihin aikaan olet valmis? - Myöhemmin.
Mitenkäs koe-esiintymiset?
Tällä alalla kukaan ei tajua mitään.
Menen suihkuun. - Ei sinulla ollut koe-esiintymisiä.
Soitin agentillesi. - Soitit...
Jeesus. Onko minut nyt narautettu?
Onko sinulla toinen?
Uskoisitko, jos sanoisin ei?
Uskoisitko?
No ei. - Mitä tämä sitten on?
Minulla on neljä lasta, Peter. En tarvitse viidettä.
Käyttäydyt kuin lapsi. Olin ulkona, nyt olen täällä.
Minulle tarjottiin teatteriroolia Liverpoolissa.
Hienoa. Joko suostuit?
Haluatko, että suostun? - Pitääkö päättää puolestasi?
Jokin on ollut pielessä. Yritän vain selvittää, miksi.
Haluatko jättää minut? No jätä. Minua on jätetty koko elämäni.
En minä sitä tarkoita.
Minulla on ajatus. Mitä jos lähdet saman tien?
Oletko tosissasi? Mitä minä olen tehnyt?
Haluan vain puhua kanssasi. Puhuisit kanssani.
Mitä minä olen tehnyt? - Pois tieltä!
Sano mitä minä olen tehnyt! Käyttäydyt kuin joku seniili mummo!
Mitä?
Tässäkö tämä oli? Heitätkö minut kadulle?
Helvetin draamakuningatar.
Mene helvettiin! - Ei tämä ole mikään näyttämö!
Ei mikään ihme, että sinut jätetään!
Huomenta.
Olitko ulkona?
Käytiin lasillisella Eileenin kanssa.
Missä kävitte?
Kasinolla vain. - Kiva. Oliko mukavaa?
Oliko hauskaa?
Lähdit ryyppäämään ja jätit hänet meidän hoidettavaksi.
Haista paska! - Revin sulta pään irti!
Tapan sinut, saatanan mulkku!
Tapan sinut!
Voi herran tähden. Mitä oikein ajattelette?
En vain kestänyt palata hänen luokseen eilen.
Hän nyppii ihoaan.
Kuuluu tähän vaiheeseen. Ainakin ambulanssimiesten mukaan.
Minkä ambulanssin?
Soitin ambulanssin.
Minähän kielsin sen! Hän ei halua ambulanssia!
Sinulla ei ollut oikeutta!
Älä pillitä. Hän ei mennyt siihen. Kerro mitä ne sanoivat, äiti.
Hän tekee kuolemaa äidin talossa! Äiti joutuu siivoamaan oksennuksia.
Hänen pitää mennä sairaalaan. Hän ei voi jäädä tänne.
AAMIAISELLA AGENTTINI KANSSA
Neiti Grahame.
11. kadulle 6. ja 7. Avenuen kulmaan.
Sairaalaanko? - Niin, St. Vincentiin.
Tohtori Grace. - Valitan viivästystä.
Miten on kipujen laita?
Paksusuoli on kai vain ärtynyt.
Pitänee kokeilla uutta antibioottia, vaikken pidäkään lääkkeistä.
Kyse ei ole paksusuolentulehduksesta.
Valitan, mutta se näyttää uusiutuneen.
Mikä?
Rinnoissani ei ole mitään. Kävin kokeissa L.A:ssa.
Milloin? - Noin kaksi vuotta sitten.
Soitamme Kalifornian onkologeillesi.
Sädehoito kuoletti sen.
Se olisi pitänyt yhdistää sytostaattihoitoihin.
Tarjosivatko lääkärit sinulle sytostaattihoitoa?
Tarjosivat, mutta...
Olisin menettänyt kaikki hiukseni.
Kaikki olisivat saaneet tietää. Roolittajat ja perheeni...
En voi tehdä töitä ilman hiuksiani.
Voin ottaa sitä nyt. Saman tien.
Se voi olla myöhäistä, Gloria.
Laita suu lähemmäksi luuria.
Lähemmäksi luuria. Ihan kuin puhuisit veden alta.
No nyt.
Oliko se virallinen tarjous? Joskus kuulet omiasi.
En tiedä, voinko tehdä sitä.
Se voi jäädä koe-esiintymiseen, ja asun nyt täällä.
Minä ja Glo...
Se on vakavaa.
En halua pilata sitä sinne matkustamalla.
On minulla. Kerro.
Lopetan nyt, äiti. Gloria tuli sisään.
Sinäkin olet rakas. Heippa.
Heipä hei!
Siinähän sinä olet. Missä olit?
Minä...
Missä sanoin olevani?
Tapaamassa agenttiasi.
Siellä minä sitten olin. - Aamuseitsemästä asti?
Gloria?
Peter.
Onko kaikki hyvin?
Peter. Lopeta.
Jotain on pielessä. Yritän vain selvittää asian.
Mitä jos se olisi Jessie? Sinähän rakastat häntä?
Sillä minä rakastan tuota naista!
Mitä minä sanoin tai tein väärin? Puhuisit kanssani.
Kerro, mistä on kysymys. Käyttäydyt kuin seniili mummo!
Ei tämä ole helppoa!
Katso minua. Mitä tämä on? Olenko tehnyt jotain väärin?
Onko kukaan kysynyt, miltä minusta tuntuu?
Ei ihme, että kaikki jättävät sinut!
Hän tuli tänne, jotta voisimme pitää huolta hänestä.
Nyt haluatte heittää hänet ulos. Häpeäisitte!
Gloria-kulta...
Minusta meidän pitäisi soittaa perheelleni.
Mene, Peter.
Kaipasin sinua. - Anna anteeksi.
Haloo?
Hei, Tim. Peter Turner tässä.
Äitisi on täällä Liverpoolissa kanssani.
Hän ei ole kunnossa, Tim.
Päätimme, että Bella voi olla minunkin äitini.
Äiti. Autatko pukemaan Glorialle jotain lämmintä?
Miksi? - Koska lähdemme ulos.
Ulos? Minne? - Se on yllätys.
Siellähän on kylmä. Hänen pitää pysyä lämpimässä.
Pariksi tunniksi vain. - Tyhmä ajatus.
Ei. Sillä siisti.
Bella, olet rakas, mutta pidän yllätyksistä.
Oletko varma? Siellä varmaan sataa kohta.
Olen, haluan kokeilla.
On kai minulla villahousut jossain.
Kuinka kaunista!
Näitä lattialautoja on kulutettu vuodesta 1886 asti.
Hienoa, Jack.
Kiitos.
Mitä tämä tarkoittaa?
Pidetään vähän hauskaa.
Jaksatko?
Onko siinä hyvä?
Shakespeare on ässä.
Ensimmäinen näytös, kohtaus 5.
Kokeillaanko?
Jos saastuttanee käsi halpa tää tuon pyhäkön, se hurskas synti on.
Mun huuleni, -
kaks pyhäretkijää, sovinnoks tarjoo hellän suutelon.
Kätenne täten liiaks syytä saa.
Vain hartahan se täytti toiminnon.
Saa pyhän kättä hurskas koskettaa.
Ja kädenanto hurskaan muisku on.
Pyhäll' on huulet, niin kuin hurskaallai?
On, mutta rukous on niiden työ.
Suo huulilleni, mitä kädet sai, -
ett' uskoan' ei peitä tuskan yö.
Ei liiku pyhä, -
vaikka suostuukin.
Seis siis, -
ett' otan mitä rukoilin.
Nyt huules synnin huuliltani vei.
Näin huulilleni...
... palkaks synnin sain.
Palkaksko synnin?
Armas kiusaus, pois synti anna.
Kyllä osaat vain!
Rajaton mull' on aulius kuin meri, -
ja lempi pohjaton;
jot' enemp' annan, -
sit' enemmän mull' on, -
sill' ääretön on kumpikin.
Kiitos. Nyt minua väsyttää.
Tulehan.
... ja lentokentältä suoraan sairaalaan.
Siitä tulee rankka matka.
Lennämme Heathrow'lle kello 6.20 lennolla-
ja sieltä JFK: lle.
Pete. - Hei, Tim.
Kiitos, että autoitte äitiä.
Teitte enemmän kuin kukaan teiltä odotti.
Mistä on kysymys?
Äiti haluaa lääkärilleen New Yorkiin.
Meidän pitää lähteä kentälle neljältä aamulla.
Pyydän kaveria järkkäämään meille taksin.
Minä katson, että kaikki heräävät. - Kiitos, Bella. Ja te kaikki.
Kaikesta. - Oli mukava tavata.
Huomiseen.
Saanko soittaa yläkerrasta? - Ei sitä tarvitse edes kysyä.
Ei hän voi lentää.
Se vie häneltä hengen.
Peter, Tim on Glorian poika.
Jos hän päättää niin, perheemme on tuettava häntä.
On aika antaa hänen mennä.
Kaikki hyvin, Glo?
Lasketaan hänet alas.
Herra sinua varjelkoon, Gloria Grahame.
Älä unohda. - Mitä, kultaseni?
Manilaa.
Varovasti...
Onko siinä hyvä? - On.
Miltä minä näytän?
Näytät kauniilta, Gloria.
Ikuisesti.
Äläs nyt, senkin pehmo.
Tulehan.
Minä lähden nyt. - Onko hän kunnossa?
Kyllä se siitä. Älkää turhaan huolehtiko.
Hakisitko ensin ison matkalaukun kellarista? Meidän pitää pakata.
Sillä lailla.
Ehdokkaat parhaasta naissivuosasta ovat:
Gloria Grahame, "Särkyneiden haaveiden kaupunki", -
Jean Hagen, "Laulavat sadepisarat", -
Colette Marchand, "Punainen mylly", -
Terry Moore, "Tule takaisin, pikku Sheba"-
ja Thelma Ritter, "Laulu sydämessäni".
Voittaja on Gloria Grahame, "Särkyneiden haaveiden kaupunki".
Olkaa hyvä. - Suurkiitokset.
Hän pääsi juuri huipulle.
New Yorkissa Gloria vietiin St. Vincentin sairaalaan.
Hän kuoli samana päivänä, 5. lokakuuta 1981.
Suomennos: Minna Karvonen Scandinavian Text Service 2018